在翻译的过程中总会有很多心得和发现，将他们整理出来，一方面可以飨读者，同时也可以收获翻译工作的阶段性成果。

 在我们汉语体系中，我们讲文件资料时，通常用“材料”代替，比如，“写材料，准备资料”等。而日语中，材料只是单纯的制造用原料，文书只有“资料”一种说法。

 为什么会出现这种差异，以下谈谈大连翻译公司信雅达的看法：

首先，“材料”在汉语中，也有制造原材料的意思，所以，表示资料时，也是来源于这个制造原料的基本义。但是引申为“资料”含义的历史还是60年内的事情，特别是在动荡年代里，整人时，或者打小报告时，就是俗称“给你弄点材料”，这种语境下，捏造、人为等的因素就很大了。此时的 “材料”就是为了制造罪名，加工成罪名的原材料，由此看来，还真是“材料”。

 在翻译过程中，我们切实的感受到，一个词有多个含义，但是无论多么多的含义，其来源都不外乎其基本的原始含义，都是从一个基本义派生、引申出来的。

就如同一棵大树，枝干再多，也都是从根部分出来的。有很多学习外语翻译的同学都为记单词而苦恼，认为一个词的含义太多，不好记忆，其实，他们的意思都是万变不离其宗（基本义）的。只要抓住基本义即可。如此则学翻译、学外语绝不再难。

 以上就是大连翻译公司关于“为什么汉语把资料说成材料”总结，请参考利用。