在汉语体系里，涉及到“法律”这个“法”，别无二致，怎么变化都绕不开这个“法”字，无非是组合使用，但是在英语中，各个“法律”的表达是不同的，不同场景下，不同文书中，选用的词汇是不一样的，今天大连信雅达翻译公司，通过以下这些文字，为大家做了总结分享，关注大连翻译公司尽在信雅达。

法规是学习法律的基础，也是产生不同判决的根源。在学习的过程中，我们经常能看见很多可以表示法律法规的词汇，它们之间到底有什么微妙联系呢？　　

Law:

法、法律、法规、制定法、法则。其内涵最为广泛，从广义上说，law可以表示立法机构制定通过的单部法律或法规，是一切规范性文件的总称。如：criminal law《刑法》、property law《物权法》等；从狭义上说，它两层含义：首先，是与英美法系成文法相对应的判例法（case law），法官通过遵循先例（precedent）来解决新的案件；其次，与衡平法（equity）相对应的普通法（common law）。Ps：在英国的历史上，曾经出现两个平行的法院系统，court of equity（衡平法法院）和court of law（普通法法院），现如今衡平法法院与普通法法院融为一体。

Regulation：

规章、条例、规则。它通常以law的替换词形式出现，指代法律规定，但狭义上，regulation指政府各部门规定法定权限所发布的各种从属性法律。换句话说，它更像是政府依据某一部门法而制定的具体实施细则。如：美国国会为了遏制证券欺诈和内幕交易通过了1934年的《证券交易法》（the Securities and Exchange Act of 1934），美国证券交易委员会（the Securities and Exchange Commission）可以就如何调查内幕交易指控制定自己的规则（regulation）。此外，regulation通常以复数的形式出现，与bylaws（地方性法规、规章制度）可以作替换。

Act：

制定法，主要指由立法机关所制定的法律。值得注意的是，虽然law也有制定法的含义，但是Act的适用范围更小。即当通常提到一个国家的制定法规时，我们使用law一词，但是，当我们要深入讨论主题时，Act将被使用。

Statute:

制定法、成文法（也可作statute law）。其含义与Act基本相同，指的是立法机构制定的正式法律文件。但是，该词在使用中更偏向于强调它的创设形式，即通过立法产生而非判例法的集合。另外，它也可被译为章程，如Articles of Statute（公司章程）。

Bill:

议案，法案。指提交议会或者国会审议的非规范性文件的议案，或规范性文件的“法律草案”。通常它也是法律通过的前置程序，比如在英国议会惯例中，一项议案需要经过两个议院通过并获得国王批准，才可以成为议会法律。

Code

法典、法律汇纂。在大陆法系国家，其专指立法机关通过的法典，如Napoleonic Code《拿破仑法典》、Code of Justinian 《尤士丁尼法典》；在英美法国家，code是既包括制定法，也包括判例法的法律汇编，如：Code of Federal Regulations《联邦法律汇编》集合了所有的行政法规范。

大连信雅达翻译公司优质的大连翻译公司。