很多证件类翻译后，是要拿去办理手续的，这就涉及到在提交该翻译件过程中与工作人员的互动问题，这个环节也很重要，掌握一个好的互动方法，或者说找到一个恰当的切入角度，往往事半功倍。毕竟很多人回国时间短，日程安排紧，互动好了，会大大加快办事速度，自己心情也愉悦。

其实很多窗口的翻译件接收人员，也不是面面俱到，什么都懂，毕竟对一些政策的理解存在死角，此时，我们作为当事人，如果能恰到好处的打消对方的疑虑，相信对他的促进也是比较大的。

  比如，我们大连常见的日本出生证明落户翻译，就有很多很多工作人员尺度把握不同的情况，此时我们要晓之以情，动之以理。

  1.日本出生届多数是打印在一张A3纸张上的，而我们大连翻译公司是翻译在两张A4纸张上的，有的案例显示，对方要求翻译件也翻译在A3上，此时就可以耐心的解释：内容是准确、不缺失的，而且两张a4纸张也是加盖了骑缝章的，足以证明是一个整体。纸张大小只是一个形式，重要的是我们的内容和翻译资质是没有问题的。这么一说，对方会很乐意接受的。

 2.翻译件接收人，都会有一张接受目录，其中有一项就是“加盖翻译公司公章”，但是很多大连翻译公司翻译件上是加盖翻译专用章的。这里的“翻译公司公章”是泛指，有的街道就写的很具体“加盖翻译公司公章或者翻译专用章”，有的就没写那么具体。但是我们提交的营业执照上是加盖了公章了，足以追溯，也符合规范。这么一解释，对方就接受了。

3.现在的日本出生证明在认证方面做的都是海牙认证。这里有个时间节点，就是海牙认证是从2023年11月开始的。此前是双认证的。由此就出现了一个问题，那就是，2023年11月以前出生的孩子，当时没做认证还好，现在去做，就直接做海牙认证了，但是还存在一种情况，就是2023年11月之前出生，当时已经做了双认证，现在拿回来翻译后，提交上去，有的工作人员会质疑：你这个没做海牙认证，无法接收。此时我们需要认证解释：当时的适用认证只有双认证，还没适用海牙认证。所以这份出生证明已经合法化了，无需再去做海牙认证了，而且即使你要求做，也没有部门会受理。双认证的文件，同样是有效的,不需要再重复做了。

  以上就是在提交翻译件过程中，与工作人员互动的 几个例子，也都是我们大连翻译公司在提供翻译服务过程中，切实得到的反馈，应该很有借鉴意义。

  如有其他翻译上的不明，敬请咨询大连信雅达翻译服务有限公司。