今天在我们信雅达翻译公司实习的外院研究生，提出了一个问题，大家你一言我一语，让人豁然开朗。

现在将其辑录下来，供所有的从事翻译工作的，以及翻译专业学习者参考，如有谬误，肯定指正。

起因是这样的：当时，这个实习生正在翻译一份日本出生届，当翻译到出生年份的“令和元年”时，她说出了自己的困惑，说自己老搞混，1年就1年呗，为什么转个弯呢，搞的提心吊胆的。

 首先，现在的“令和”也好，此前的“平成”也好，都是日本的年号纪年方式。我们在往后推也是这样的，他们是我们的学习者和模仿者。

  其实，2019年，你可以叫令和元年，也可以叫令和一年，都可以的。但是正式场合前者更符合礼仪。

从汉字“元”来入手，一切就豁然开朗了。“元”是根本、根基，是“起始”意思。具象化落实到数字上的话，就是“1”，从这里可以看出，“元”不同于“1”是有其感情色彩，这个在下文会提到。

 为了更好理解，我们举个例子，先看中国的词汇“一元复始”“元始”“纪元”，都是从头开始的意思 ，再看日文的“元气”，也是根基的意思，也就是“1”。

 那么“元”和“1”能划等号吗？答案是不能。二者还是有很大的区别的，书接上文：“1年”只是单纯的数字纪年，而“元年”则意味着开启一个全新的时代，由改头换面，气象万千之意。说起来也更有力量，更正统、正式。

 那么英文当中是否有类似的例子呢？我想是有的，但是我们当场想到一个，还是给否定了，现在拿出来作为反面教材，供大家参考。

  当时我们想到，古典英语和美式英语的“1楼”的说法，因为二者存在不同，但是还是和上文的“元”不同类。 

  我们知道，英式英语里，一层是 the ground floor，二层是 the first floor。美式英语一楼是the first floor，然后依次升级。所以英式英语的“地面楼层和“1楼”是不同的，二者不相同。

但是“令和元年”这个就不同了，你用“元年”了，第二年就不能说“令和1年”了，因为，元年就是1年，不可以叠加。

  综上，就是我们大连翻译公司在翻译过程中，启发心智的“豁然开朗”