从ai技术诞生那天起，就意味着大连翻译公司也要与狼共舞，而不是回避甚至逃避。关于人工翻译和软件（ai）翻译的争论从来都没有停歇。争论的双方各自拿出自己的长处去攻击对方的短处，以此获得心理上的优势，同时借此来扰乱旁观者的判断，向其输灌自己的翻译价值观，达到拉拢的目的，实质即是如此。

 人脑的本身是无法单身翻译这项技能的，其实我们翻译的每个词汇，每句话，都是从我们日常通过学习建立、储备起来的词汇库房当中调取出来的，然后加以调序、组织成有逻辑的、通词达意的句子，这就是翻译的过程和背后逻辑。再来看AI技术(包括时下流行的chatGTP),他所拥有的词汇库、语言整合、处理能力，都是我们人类穷其一生而无法望其项背的，在这一点人类翻译完败，不要不承认，也不要拿AI软件翻译的不足去攻其一点，而不及其余。难道人工翻译就没有缺欠了吗？不，人工翻译的失误率更大。

  也许行文至此，有点朋友一定会认为，我接下来要说，既然二者既然各有短长，何不把二者结合就起来，取其精华，去其槽粕呢？不，这不是本文的目的所在，本文只想在现有的条件比较二者的短长。

 Ai翻译的概念包括了我们常常诟病的软件翻译、机器翻译、chatGTP翻译等，但是这些都不是头一天出现的，从翻译的起源看，ai翻译的源头其实是字典，漫长的岁月类，字典收录了大量的翻译词汇和翻译例句，一直充当着翻译助手的智能，但是，人类囿于自身词汇储备量和逻辑思维的不足，而把它奉为圭皋，没有人会说查字典不对，而对新事物的AI翻译，口诛笔伐！

  而百度翻译在线、有道翻译在线、甚至谷歌翻译不就是更方便的字典吗？为什么动辄批判百度翻译呢？

偏见不是昭然若揭吗？吃着母亲的乳汁长大，却又把她描绘的又苦又咸！数典而忘祖！事实是，市面上至少一半的翻译的水准是达不到百度在线翻译的程度的，而且仅仅是原生态的、未加任何调整的百度翻译的结果，假设在由一个知识丰富、训练有素的翻译去加以润色的话，结果又当如何？
  作为一家大连翻译公司，我走出了站在自身利益的角度，真正的反省自身的得与失，人工翻译真的败给了AI翻译，毋庸讳言。