翻译是个细致活儿，在保证翻译准确度的同时，如排版等各个细节也完全不能忽视，一家翻译公司的翻译风格，往往决定了翻译作品的市场接纳度，因为，很多顾客将翻译代入生活场景中。既然翻译作为生活的一个场景，就同样要契合生活的品质和整体格调。将翻译代入生活场景是市场的必然需求  

  至少日语翻译是这样的，日本职场的严谨、力求完美的生活、工作场景无一不在翻译过程中得到完美体现，这种代入是没有商量余地的，因为，那个环境下，大家就在一丝不苟的工作和生活，即使短暂回到国内，也是体现的淋漓尽致，丝毫没有违和感。

  有个同行跟我说，这种吹毛求疵，他从来不回应，选择“爱找谁找谁”。但是，我是理解的，因为多年的日本生活和工作，我知道，对方真的不是鸡蛋里挑骨头。

 今天，大连信雅达翻译有限公司以日本出生证明翻译为例，举几个例子。主要是排版方面的尽善尽美。

一.海牙认证后面署名人的汉字写法，东京地区的署名人“maejima tadashi”（如下图）,汉字写作“前岛正”，我们翻译后，有的客户来询问，她没有在日本外务省的网站上查到这个人，知道我们告诉她到哪里确认后，她才满意而去。这种严谨精神是在国内的我们无法理解的，这个署名，其实并不重要，可以是张三也可以是李四，就是个代表，又不是出生证主体的姓名。但正是这种严谨才衍生出工匠精神 。

 （大阪地区的署名人是福谷佳津美，这个直接用汉字书写的，无需考证。）

二.在出生届的申报人那里，标号“1”，是在排版上是处于于父亲和母亲之间的（如图），但是我们用word文档排版时是无法做到在中间的，一般都是和父亲一行，或者和母亲一行，但是终于被顾客指摘，这个不可以，必须改成也原版一样。同样我们虚心接受，并做了调整。

综上，我们其实感受到，将翻译代入生活场景内是市场的必然需求，也是大连翻译公司的一个课题。