日本营业执照其实就是“履历事项全部(现在）证明书”，俗称“誊本”，因为大连保税区的新进日资企业很多，所以他们的营业执照翻译的需求量很大，作为大连翻译公司，我们对日本营业执照翻译非常熟悉。可以保证一次性通过审核。

  但是有很多企业本身的事务人员或者他们委托的会计师事务所等，认为日本营业执照翻译很简单，所以一再压低价格，因为同时新成立的大连翻译公司也不少，所以'重赏之下必有勇夫“，他们为了碎银几两，以远远低于人工成本的价格冲击翻译市场，但基本的结局都是昙花一现，不用说一年后再找他们，就是3个月后，再想找他们也已经杳如黄鹤。归根结底，他们都认为”日语和汉语相似，看不懂的直接写日语“，这种观点直接颠覆了翻译的本质，形成了打着翻译公司的名义干着排版的活。造成了大连翻译公司品质低下，屡屡被办事部门驳回，违反了市场规律的翻译必然遭到反噬和惩罚--我们来看下例子：日本营业执照的上面的纪年法目前都知道要改成公元纪年了，至于对不对，那是校对是否复杂的问题，而不是技术层面的事情。但是，在注册资本金那栏写着的'金...日元”那个"金"不是都直接照录的话，但中国话那么说吗？翻译如此之简单吗？还有，每页誊本下方都写着的“抹消事项”，直接写到译文里，真的可以懂吗？是翻译者自己懂了，还是读者懂了？翻译的目的是译者自己 懂了就可以吗？大连翻译公司在此连发三问，借此引起大家的思索。誊本尾页的“閉鎖していない”真的就可以写“没闭锁”吗？不是的！

  被驳回的案例已经触目惊心了，真的是价格的问题吗？日资企业的办工作证提交的无犯罪证明，就因为那个日本外务省的蓝色印章的几十个字没翻译明白而被驳回，不得不花100元来专门翻译这个印章的还少吗？日本营业执照翻译真的不是那么好翻译的。低价换来的只能是被市场摈弃的低品质，日资企业的产品为什么卖的贵还受欢迎？中国当地企业的比他们便宜得多啊。这个例子不难理解，为什么在翻译日本营业执照时就迷失了双眼呢？

  其实，大连保税区日资企业的老板并不是要省这几个钱，他们要的是按部就班，要的的是专业“业者”为他们提供配套服务，绝不要粗制滥造，但是有些担当认识不到这一点，为东家省几个芝麻，反而丢掉了大西瓜，反过来却抱怨自己努力工作，却得不到提升，日方对他的评价不公平，难道不应该从日本营业执照翻译过程中的自己的决策中反思吗？

 大连翻译公司大连信雅达翻译是正规的、有资质大连翻译公司。